Since the narrator has no brother, his father's son is he himself. So, the man who was talking is the father of the man in the photograph, i.e. the man in the photograph is his son.